Cuando ejecutas Okawix por primera vez, podrás ver: En la parte superior de la ventana de Okawix, la barra de herramientas; debajo de la barra de herramientas, la barra de búsqueda; y bajo la barra de búsqueda, a la izquierda el marco de gestión de cuerpos y, en la derecha, un marco principal. Este último te permite elegir el idioma del contenido (también conocidos como archivos o cuerpos) que deseas descargar, así como poder leerlos sin estar conectado. Puedes elegir tantos idiomas como quieras.
Por ejemplo, eliga Inglés, y a continuación haga click en Seleccionar idioma.
Una lista con todos los archivos disponibles en ese idioma aparecerá. Además, también tiene la posibilidad para preguntar por la creación de un archivo de su propio sitio web: simplemente introduzca su dirección de correo electrónico y la URL de su stio web, haga click en Solicitar.
Haga click en el botón Descarga del archivo que desearía ver desconectado. Okawix le ofrece la posibilidad de guardar este archivo en un disco local, en el directorio que usted elija. to browse offline. Okawix offers you to save this archive on a local drive, in the directory of your choice.
Puede elegir para descargar el archivo con o sin las imágenes (a fin de mantener el mínimo tiempo y el mínimo espacio necesario para archivar la descarga).
Haga click en Instalar. El archivo elegido es guardado entonces, y su página principal aparece en el cuadro principal (sin las imágenes si no había elegido descargarlas). En el marco izuiero, el nombre del archivo es añadido a la lista de los archivos almacenados localmente.
Los artículos de este archivo podrán ser leídos sin necesidad de conexión.
Los botones atrás y adelante: los botones atrás y adelante permiten volver al recurso anterior y luego volver al siguiente, como en cualquier navegador.
El botón de Inicio: muestra la página principal del archivo que estás consultando en en el marco principal, y a la izquierda, el marco de gestión de corpus.
El botón Mostrar resultados de búsqueda: muestra en el esquema colapsable de la izquierda los resultados de tu última búsqueda.
El botón Mostrar Historial: muestra en el marco plegable de la izquierda búsquedas que has hecho en el pasado (lo que también se conoce como historial de búsqueda) usando el campo de búsqueda de Okawix. Al hacer clic sobre un elemento de tu historial de búsqueda, se mostrarán en este mismo marco izquierdo los resultados de la búsqueda sobre los cuales has hecho clic en el pasado.
El botón Imprimir esta página: inicia la utilidad de imprimir de su sistema operativo.
El botón de Más contenido: muestra, a la izquierda del marco de gestión de corpus, y en el marco principal, a la derecha, el formulario de selección de idioma (si los idiomas ya han sido elegidos durante la sesión de Okawix en curso, aparece en su lugar la página de selección de archivos con los archivos disponibles en el idioma de tu elección).
El botón Ayuda: muestra el manual de usuario (dentro de la ventana del manual también encontrarás el botón Acerca de. Hax clic sobre él y se abrirá la caja Acerca de, que contiene créditos Okawix).
Como investigar en un corpus (campo Investigación y botón Investigar): El Okawix hace posible investigar en el corpus activo los artículos relevantes para un texto de su elección. Esta funcionalidade es disponibilizada por el motor de investigación semântica Wikiwix (desarrollado, tal como el Okawix, por la empresa Linterweb). La investigación es fácil: simplemente, introduzca su consulta en el campo de la investigación. A medida que lo escribe, la funcionalidade de autopreenchimento le sugiere consultas relevantes para aquello que ya escribió y para el corpus activo en ese momento (la funcionalidade de autopreenchimento es activada después de haber introducido cuatro letras; note que el simple hecho de una palabra no aparecer en la lista de sugerencias, no significa que la palabra no ocurre en el corpus y que ningún artículo del corpus corresponde a su busca).
Después de haber introducido la consulta, termine la investigación de una de las siguientes formas:
- clic uno de los términos sugeridos.
- seleccione uno de los términos sugeridos usando las teclas del cursor Arriba y Abajo, y presione Enter.
- introduzca una palabra en el campo Investigación y presione Enter.
- introduzca una palabra en el campo Investigación y clic el botón Investigar.
Los primeros veinticinco resultados de la investigación son presentados en el área de la izquierda, ordenados por la relevância que presentan para su consulta. Los nombres de los artículos encontrados por el motor de investigación son presentados en barras rectangulares coloreadas, cuya largura es proporcional a la relevância de los artículos para su consulta.
Nota 1: el hecho de un artículo aparecer en los resultados relevantes para una consulta, no significa que el artículo contiene todas las palabras de esa consulta; la relevância de un artículo es evaluada por el motor de investigación Wikiwix usando algoritmos complejos, cuya descripción y detalles no se enquadram en el ámbito de este documento.
Nota 2: el Wikiwix fue concebido para lidar mejor con las preguntas colocadas en un lenguaje natural. Es decir, en vez de escribir sólo los términos llave en el campo de investigación, que espera que produzcan los mejores resultados, por lo tanto, en vez de adaptar su consulta al motor de investigación, tal como haría con la mayoría de los motores de investigación, con el Wikiwix puede colocar las cuestiones tal como haría al hablar con un ser humano. Asuma, por ejemplo, que pretende saber la altitud de la Serra de la Estrella. Con el Wikiwix, puede colocar la cuestión así: "Cuál es la altitud de la Serra de la Estrella?". El Wikiwix intentará entonces "comprender" el significado de su consulta y devolver los resultados más relevantes para esta pregunta. Tenemos, sin embargo, de clarificar que el Wikiwix aún no alcanza el grado de inteligencia de un verdadero ser humano en el que toca a comprender cuestiones; mejorías serán introducidas a medida que sean publicadas nuevas versiones del Okawix y del Wikiwix.
El botón Buscar una palabra en esta página: permite al utilizador encontrar las ocorrências de un dato texto en la página que está siendo presentada en el área principal. Cuando clica este botón surge una pequeña ventana flutuante Buscar En esta Página. En el campo de texto introduzca el texto cuyas ocorrências, si existieran, desea encontrar.
Marque la caja de selección Mayúsculas distinguidas de minúsculas para distinguir entre letras mayúsculas y minúsculas, de lo contrario desmarque-a (si esta caja esté marcada y buscar, por ejemplo, ocorrências de la palabra "estados", entonces las ocorrências de la palabra "Estados" no serán encontradas, porque no corresponden exactamente al texto que introdujo, visto que "Estados" comienza por letra mayúscula", al contrario de "estados").
Marque la caja de selección Continuar desde el inicio se pretende que a busca continúe desde el principio de la página después de alcanzar el fondo(de lo contrario, desmarque-a).
Puede también definir la dirección de la busca: de cima para bajo se la caja de opción Para bajo ser marcada, de bajo para cima si Para cima sea marcada.
Finalmente, clic Buscar Prójima para iniciar a busca. Si exista, la primera ocorrência del texto será realçada la azul. Clic nuevamente para buscar la segunda ocorrência, si exista, nuevamente para buscar la tercera ocorrência, etc. Si ninguna, o más ninguna, ocorrência existir en la página, verá el mensaje "El texto que busca no fue encontrado" (a menos que la caja Buscar desde el inicio esté marcada).
Clic Cancelar para cerrar la pequeña ventana de diálogo Buscar En esta Página.
La página de selección de lenguas: esta página le permite seleccionar las lenguas de los contenidos (también llamados archivos, o Corpora [singular: Corpus]) para que pueda los transferís para su ordenador y leerlos cuando esté desconectado. Si las lenguas aún no fueron seleccionadas en la presente sesión del Okawix, se accede a esta página clicando el botón Más contenido de la barra de herramientas. Si las lenguas ya fueron seleccionadas, la página de selección de archivos es presentada en vez de la página de selección de lenguas; en este caso puede alterar las lenguas seleccionadas clicando en editar (después de las palabras "Lenguas escogidas").
Puede seleccionar varias lenguas. Las lenguas son ordenadas por el número de artículos de la Wikipédia en la respectiva lengua.
Entonces, clic Seleccionar lenguas; la página de selección de archivos aparece.
La página de selección de archivo: Esta página le permitirá seleccionar primero los archivos que desea descargar, a fin de ser capaz de navegar sin conexión, y le ofrece, además de crear archivos de su propio sitio web. Se accede a esta página haciendo clic en el botón Más contenido de la barra de herramientas. Si las lenguas no había sido seleccionado en el actual período de sesiones Okawix, la página de selección de idioma se muestra en lugar de la selección del archivo de la página, en este caso, tendrá primero para seleccionar los idiomas de los contenidos (llamados archivos también, o Corpus) que a usted le gustaría ser descargado y haga clic en Seleccionar idiomas, a fin de obtener finalmente a la página de selección de archivo.
La página de selección de archivo muestra qué archivos están disponibles para los idiomas que haya seleccionado previamente, y lo grande que estos archivos son.
Para descargar un archivo, simplemente haga clic en el botón Descargar correspondiente. La página de instalación de este archivo se muestra a continuación, y el nombre del archivo se agrega a la lista de instalación de los archivos de espera para la instalación de la sesión actual de Okawix, en el marco de gestión de corpus (el marco plegable izquierda).
Finalmente, si usted quisiera tener un archivo de su propio sitio web que se cree, simplemente ingrese su dirección de correo electrónico y URL del sitio web, y haga clic en Solicitar.
La página de instalación de un dato archivo: le permite transferir e instalar un archivo previamente seleccionado. Para acceder a esta página, haga una de las siguientes:
- clic, en el área de gestión de los corpora (el área del lado izquierdo), en el nombre de un archivo a su elección, de la lista instalar, si esta no esté vacía.
- si el archivo que desea instalar no aparece en la lista instalar de los archivos de la presente sesión del Okawix que aguardan instalación, en el área de gestión de los corpora (el área del lado izquierdo), entonces clic, en la página de selección de archivos, en el botón Transferir correspondiente al archivo de su elección.
La página le muestra el nombre del archivo que será instalado y el directório donde el archivo será grabado (se desea escoger otro directório, introduzca la dirección de ese directório en el campo de texto correspondiente, o clic el botón Seleccionar y seleccione el directório apropiado).
Si la opción Instalar gravuras sea seleccionada, las gravuras que los artículos contengan serán transferidas y grabadas (lo que aumentará el tiempo de transferencia y el espacio de armazenagem local necesario para la grabación del archivo).
El tamaño total del que esté instalando (sólo el archivo, o el archivo con las gravuras) también es presentado por bajo del botón Seleccionar.
Clicar Cancelar remueve el nombre del archivo de la lista instalar de archivos de la presente sesión del Okawix que aguardan instalación, en el área de gestión de los corpora (el área del lado izquierdo).
Si clicar Instalar, el Okawix instala el archivo, cuyo nombre es movido de la lista instalar de archivos de la presente sesión del Okawix que aguardan instalación, para la lista local de archivos ya instalados, en el área de gestión de los corpora (el área del lado izquierdo). Si este archivo ya fue instalado antes, verá un mensaje que informa que "el corpus ya fue instalado" y le pregunta se "desea actualizarlo".
El área de gestión de los corpora: le permite gestionar los corpora [singular: corpus] (también llamados archivos o contenidos), por ejemplo, instalarlos o removerlos, adicionar-les gravuras, etc.
Puede acceder a esta área clicando, en la barra de herramientas, los botones Inicio o Más contenidos. El área de gestión de los corpora puede ser ocultada y aparece siempre del lado izquierdo de la interfaz.
El área contiene, desde el tope:
- la lista local de archivos instalados previamente (si existan). Clicar un archivo de esta lista, presenta la página principal del archivo.
- la lista instalar de los archivos de la presente sesión del Okawix que aguardan instalación (si existan). Clicar un archivo de esta lista, presenta la página instalación del archivo en el área principal, del lado derecho de la interfaz.
- posiblemente, un botón http. Clicar en este botón presenta, en el lado derecho de la interfaz, la página de selección de lenguas (si las lenguas ya fueron seleccionadas para la presente sesión del Okawix, es presentada la página de selección de los archivos disponibles para las lenguas previamente seleccionadas).
Al fondo de esta área, notará que existen dos botones:
- Adicionar gravuras: si un archivo de las listas local o instalar esté seleccionado, clicar Adicionar gravuras presenta la página de instalación en el área principal, del lado derecho de la interfaz, permitiendo que prosiga la instalación de las gravuras de los artículos de este archivo
- Remover: si un archivo de las listas local o instalar esté seleccionado, clicar Remover remueve el artículo de esa lista. Si el archivo estaba en la lista local (y por lo tanto estaba instalado localmente), los ficheros correspondientes son borrados.
documentation translation made by